Um lugar onde a dor não se perde na tradução
Morar fora pede um esforço constante para caber em outra língua, outros códigos e outras expectativas. A terapia em português oferece um momento na semana em que você não precisa traduzir o que sente.
CRP 04/87739
Por que em português
Eu também conheço o cansaço de ser estrangeiro
Vivi de perto, como assistente de língua na Martinica, os desafios reais de construir uma vida em outro país: a solidão, o choque cultural e o cansaço de ser estrangeiro o tempo todo.
Algumas emoções e memórias só aparecem na língua materna. Falar em português permite alcançar dores que o idioma estrangeiro muitas vezes não acessa.
Há também o luto migratório: a despedida de quem você era no Brasil e a reconstrução da própria identidade no novo país, sem precisar provar a ninguém que está vivendo um sonho.
Língua materna
Falar do que dói sem precisar traduzir.
Choque cultural
Entender os códigos do novo país sem se apagar.
Solidão e luto
Espaço para a saudade, sem cobrança de gratidão.
Família no Brasil
Limites e vínculos possíveis à distância.
Como posso ajudar
Os caminhos da escuta para quem mora fora
O resgate da identidade e da língua materna
Um momento na semana livre da necessidade de atuar em outra língua. Espaço para o inconsciente falar em português e alcançar dores que o idioma estrangeiro não acessa.
O choque cultural e relacional
Leitura sensível dos códigos sociais do país em que você vive, acolhimento da exaustão de construir laços do zero e da diferença entre barreira cultural e questão própria.
O luto migratório e a solidão
Lugar seguro para a saudade, sem cobrança de gratidão. Acompanhamento na despedida de quem você era no Brasil e na angústia do não lugar.
A família e o Brasil que ficou
Espaço para falar do peso das expectativas de sucesso, da culpa ao estabelecer limites financeiros e de novas formas de se relacionar à distância.
Na prática
Como a terapia pode ajudar
Na escuta, separamos o que é barreira cultural do que diz respeito à sua própria história, sem que você precise explicar o óbvio sobre a cultura em que vive.
Trabalhamos a integração à nova sociedade sem apagar a sua identidade brasileira e sem a exigência de se hiperadaptar.
Também olhamos para a relação com o Brasil que ficou: limites com a família, a fantasia do imigrante rico e novas formas de manter os vínculos à distância.
- Cansaço de atuar em outro idioma o tempo todo
- Solidão e saudade sem espaço para serem ditas
- Dificuldade de construir laços com pessoas locais
- Atritos afetivos ou profissionais ligados a diferenças culturais
- Sensação de não pertencer mais ao Brasil nem ao novo país
- Culpa ao dizer não para demandas financeiras da família
- Peso das expectativas de sucesso de quem ficou
A distância geográfica não precisa ser uma distância de si.
Dúvidas
Perguntas frequentes
Também atendo crianças, adolescentes e adultos no Brasil. Conheça as especialidades.
Funciona bem com fuso horário diferente?+
Sim. Os horários são combinados considerando o fuso do país em que você vive.
Posso fazer esse acompanhamento de forma online?+
Sim, para adultos e adolescentes. As sessões acontecem por videochamada em plataforma segura, com o mesmo sigilo e cuidado do presencial. Você precisa apenas de um ambiente reservado e de uma conexão estável.
Como é feito o pagamento estando fora do Brasil?+
Os detalhes de pagamento são combinados diretamente pelo WhatsApp antes do início do processo.
Vamos conversar em português?
Entre em contato para tirar dúvidas e combinar um horário no seu fuso.
Falar com João pelo WhatsApp